| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:8:1 ⧉וְאִם־בְּי֗וֹםveimbeyomBut if on the day Numbers 30:8:2 ⧉שְׁמֹ֤עַshemoahearing Numbers 30:8:3 ⧉אִישֶׁהָ֙ishehaher husband Numbers 30:8:4 ⧉יָנִיאyaniopposes her Numbers 30:8:5 ⧉אוֹתָהּ֒otahher Numbers 30:8:6 ⧉וְהֵפֵ֧רveheferthen he annuls Numbers 30:8:7 ⧉אֶת־נִדְרָהּ֙etnidrahher vow Numbers 30:8:8 ⧉אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָasheralehathat is upon her Numbers 30:8:9 ⧉וְאֵתveetand Numbers 30:8:10 ⧉מִבְּטַא־שְׂפָתֶ֖יהָmibtasefatehathe rash utterance of her lips Numbers 30:8:11 ⧉אֲשֶׁר־אָסְרָ֥הasherasrawith which she has bound Numbers 30:8:12 ⧉עַל־נַפְשָׁ֑הּalnafshahherself Numbers 30:8:13 ⧉וַיהוָ֧הyahwehthe LORD Numbers 30:8:14 ⧉יִסְלַ֥ח־לָֽהּ׃yislakhlawill forgive her |
| 8. Formal Translation But if, on the day her husband hears it, he annuls her vow that is upon her and the rash utterance of her lips by which she bound her soul, then the LORD {Yahweh, Merciful Judge} will forgive her. |
| 8. Dynamic Translation If on the day her husband hears about it he invalidates her vow that was already on her, and the careless utterance of her lips that bound her soul, then the LORD {Yahweh, Compassionate Forgiver} will forgive her. |