9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:9:1 ⧉וְכִֽי־יָמ֨וּתvekhiyamutAnd if dies Numbers 6:9:2 ⧉מֵ֤תmeta dead {person} Numbers 6:9:3 ⧉עָלָיו֙alavnear him Numbers 6:9:4 ⧉בְּפֶ֣תַעbefetasuddenly Numbers 6:9:5 ⧉פִּתְאֹ֔םpitomunexpectedly Numbers 6:9:6 ⧉וְטִמֵּ֖אvetimeand defiles Numbers 6:9:7 ⧉רֹ֣אשׁroshthe head Numbers 6:9:8 ⧉נִזְר֑וֹnizroof his consecration Numbers 6:9:9 ⧉וְגִלַּ֤חvegilakhthen he shall shave Numbers 6:9:10 ⧉רֹאשׁוֹ֙roshohis head Numbers 6:9:11 ⧉בְּי֣וֹםbeyomon the day Numbers 6:9:12 ⧉טָהֳרָת֔וֹtahoratoof his cleansing Numbers 6:9:13 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomon the day Numbers 6:9:14 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יhashsheviithe seventh Numbers 6:9:15 ⧉יְגַלְּחֶֽנּוּ׃yegallekhenuhe shall shave it |
9. Formal Translation And if someone dies suddenly near him, thus defiling the head of his Nazirite vow, then he shall shave his head on the day of his purification; on the seventh day, he shall shave his head. |
9. Dynamic Translation If someone suddenly dies beside him and defiles his Nazirite head, he must shave his head on the day he becomes clean; on the seventh day he must shave his head. |