16. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:16:1 ⧉οὐκέτιooketeeno longer Philemon 1:16:2 ⧉ὡςosas Philemon 1:16:3 ⧉δοῦλονdoolona slave Philemon 1:16:4 ⧉ἀλλὰallabut Philemon 1:16:5 ⧉ὑπὲρeepermore than Philemon 1:16:6 ⧉δοῦλονdoolona slave Philemon 1:16:7 ⧉ἀδελφὸνadelfona brother Philemon 1:16:8 ⧉ἀγαπητόνagapeetonbeloved Philemon 1:16:9 ⧉μάλισταmalistaespecially Philemon 1:16:10 ⧉ἐμοίemeeto me Philemon 1:16:11 ⧉πόσῳposohow much Philemon 1:16:12 ⧉δὲdebut Philemon 1:16:13 ⧉μᾶλλονmallonmore Philemon 1:16:14 ⧉σοὶseeto you Philemon 1:16:15 ⧉καὶkeand Philemon 1:16:16 ⧉ἐνenin Philemon 1:16:17 ⧉σαρκὶsarkeeflesh Philemon 1:16:18 ⧉καὶkeand Philemon 1:16:19 ⧉ἐνenin Philemon 1:16:20 ⧉κυρίῳkeereeoLord |
16. Formal Translation No longer as a slave, but more than a slave—a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord {Kyrios, Shared Spiritual Master}. |
16. Dynamic Translation He is no longer just a slave, but much more—a dearly loved brother. He is especially close to me, and even more to you, both in your everyday life and in the Lord {Kyrios, Bond Of Fellowship}. |