6. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:6:1 ⧉πεποιθὼςpepithosbeing confident Philippians 1:6:2 ⧉αὐτὸaftothis Philippians 1:6:3 ⧉τοῦτοtootothis Philippians 1:6:4 ⧉ὅτιotithat Philippians 1:6:5 ⧉ὁothe one who Philippians 1:6:6 ⧉ἐναρξάμενοςenarksamenoshaving begun Philippians 1:6:7 ⧉ἐνenin Philippians 1:6:8 ⧉ὑμῖνeemeenyou {plural} Philippians 1:6:9 ⧉ἔργονergonwork Philippians 1:6:10 ⧉ἀγαθὸνagathongood Philippians 1:6:11 ⧉ἐπιτελέσειepiteleseewill complete Philippians 1:6:12 ⧉ἄχριakhreeuntil Philippians 1:6:13 ⧉ἡμέραςeemerasday Philippians 1:6:14 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ Philippians 1:6:15 ⧉Ἰησοῦeeeesooof Jesus |
6. Formal Translation Having been persuaded of this very thing, that the One who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus {Christos Iesous, Faithful Finisher}. |
6. Dynamic Translation I am confident of this, that the One who started a good work in you will carry it on until it is complete on the day of Christ Jesus {Christos Iesous, Coming Lord}. |