21. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:21:1 ⧉ὃςoswho Philippians 3:21:2 ⧉μετασχηματίσειmetaskhēmateesiwill transform Philippians 3:21:3 ⧉τὸtothe Philippians 3:21:4 ⧉σῶμαsomabody Philippians 3:21:5 ⧉τῆςteesof the Philippians 3:21:6 ⧉ταπεινώσεωςtapeenoseoshumiliation Philippians 3:21:7 ⧉ἡμῶνeemonof us Philippians 3:21:8 ⧉σύμμορφονseemmorfonconformed Philippians 3:21:9 ⧉τῷtoto the Philippians 3:21:10 ⧉σώματιsomateebody Philippians 3:21:11 ⧉τῆςteesof the Philippians 3:21:12 ⧉δόξηςdokseesglory Philippians 3:21:13 ⧉αὐτοῦaftooof him Philippians 3:21:14 ⧉κατὰkataaccording to Philippians 3:21:15 ⧉τὴνteenthe Philippians 3:21:16 ⧉ἐνέργειανeneryeeanworking Philippians 3:21:17 ⧉τοῦtooof the Philippians 3:21:18 ⧉δύνασθαιtheenastheto be able Philippians 3:21:19 ⧉αὐτὸνaftonhim Philippians 3:21:20 ⧉καὶkeand Philippians 3:21:21 ⧉ὑποτάξαιeepotakseto subject Philippians 3:21:22 ⧉αὑτῷaftoto himself Philippians 3:21:23 ⧉τὰtathe Philippians 3:21:24 ⧉πάνταpandaall things |
21. Formal Translation Who will transform our body of humiliation so that it conforms to His glorious body, according to the operation by which He {Christos, Divine Transformer} is able even to subject all things to Himself. |
21. Dynamic Translation He will change our humble body into the likeness of His glorious body, through the mighty power He {Christos, Sovereign Ruler} has to bring all things under His rule. |