21. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 7:21:1 ⧉הִ֭טַּתּוּhittatuthey make him turn or they entice him Proverbs 7:21:2 ⧉בְּרֹ֣בberovwith muchness or with abundance of Proverbs 7:21:3 ⧉לִקְחָ֑הּlikkhaher taking or her persuasion Proverbs 7:21:4 ⧉בְּחֵ֥לֶקbekhelekwith smoothness or with slipperiness of Proverbs 7:21:5 ⧉שְׂ֝פָתֶ֗יהָsefatehaher lips Proverbs 7:21:6 ⧉תַּדִּיחֶֽנּוּ׃tadikhenushe drives him away or she leads him astray |
21. Formal Translation With her abundant persuasion, she turned him aside; with the smoothness of her lips, she drives him off course. |
21. Dynamic Translation She lured him with her abundant allure, and with her silky speech, she led him astray. |