Psalm 22:10:7Ps.22.10.W7TABWLC Psalms 22:11
אָ֭תָּה׃
ata
“you are”
- Transliteration
- A-ta
- Extended
- AA-tah
- IPA
- /ʔaːˈtːaː/
Meaning by language
- English
- you are
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
A-ta
- phraseyour reading level
E-li A-ta
- clause
mi-BE-ten i-MI E-li A-ta
- sentence
a-LE-kha hash-lakh-TI me-ra-KHEM mi-BE-ten i-MI E-li A-ta
Exegesis
The concluding clause eli attah {אֵלִי אָתָּה | ’ê-lî ’a-ṯ-ṯāh} ‘You are my God’ asserts a climactic personal relationship. In this translation, the prepositional sources retain “from” to reflect Hebrew emphasis, and the copular clause is rendered in the present tense to preserve its force.
In context — Psalm 22:10
Upon You I was cast from the womb ; from the belly of my mother, You are my God .
About this coordinate
Psalm 22:10:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of Psalm 22:10, so the Hebrew word אָ֭תָּה׃ (ata) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ps.22.10.W7, which extends further down to each syllable (Ps.22.10.W7.S1) and character.