7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 3:7:1 ⧉ק֘וּמָ֤הkumaArise Psalms 3:7:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehLORD Psalms 3:7:3 ⧉הוֹשִׁיעֵ֬נִיhoshiehneesave me Psalms 3:7:4 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimy God Psalms 3:7:5 ⧉כִּ֥יkifor Psalms 3:7:6 ⧉הִכִּ֣יתָhikitayou have struck Psalms 3:7:7 ⧉אֵת־כָּל־אֹיְבַ֣יetkoloivaiall my enemies Psalms 3:7:8 ⧉לֶ֭חִיlekhion the cheek Psalms 3:7:9 ⧉שִׁבַּ֣רְתָּshibartayou have broken Psalms 3:7:10 ⧉שִׁנֵּ֖יshinethe teeth of Psalms 3:7:11 ⧉רְשָׁעִ֣יםreshaimthe wicked Psalms 3:7:12 ⧉שִׁבַּֽרְתָּ׃shibartayou have broken |
7. Formal Translation Arise, LORD {Yahweh, Warrior Deliverer}; save me, my God {Elohai, Divine Defender}. For You have struck all my enemies on the cheek; You have broken the teeth of the wicked. |
7. Dynamic Translation Rise up, LORD {Yahweh, Mighty Rescuer}; rescue me, my God {Elohai, Swift Protector}. For You have smashed all my enemies on the jaw, and You have shattered the teeth of the wicked. |