8. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 6:8:1 ⧉ס֣וּרוּsuruturn away Psalms 6:8:2 ⧉מִ֭מֶּנִּיmimenifrom me Psalms 6:8:3 ⧉כָּל־פֹּ֣עֲלֵיkolpoaleall doers of Psalms 6:8:4 ⧉אָ֑וֶןavenwickedness Psalms 6:8:5 ⧉כִּ֤י־שָׁמַ֥עkishamafor has heard Psalms 6:8:6 ⧉יְ֝הוָ֗הyahwehthe LORD Psalms 6:8:7 ⧉קוֹלkolthe sound of Psalms 6:8:8 ⧉בִּכְיִֽי׃bikheyimy weeping |
8. Formal Translation Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD {Yahweh, Righteous Judge} has heard the voice of my weeping. |
8. Dynamic Translation Leave me alone, everyone who does evil, because the LORD {Yahweh, Deliverer in distress} has listened to the sound of my crying. |