8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 13:8:1 ⧉καὶkeand Revelation 13:8:2 ⧉προσκυνήσουσινproskeeneesouseenwill worship Revelation 13:8:3 ⧉αὐτὸνavtonhim Revelation 13:8:4 ⧉πάντεςpandesall Revelation 13:8:5 ⧉οἱeethe Revelation 13:8:6 ⧉κατοικοῦντεςkateekoondesdwelling Revelation 13:8:7 ⧉ἐπὶepeeon Revelation 13:8:8 ⧉τῆςteesof the Revelation 13:8:9 ⧉γῆςyeesearth Revelation 13:8:10 ⧉οὗoowhose Revelation 13:8:11 ⧉οὐoonot Revelation 13:8:12 ⧉γέγραπταιyehgrahptehhas been written Revelation 13:8:13 ⧉τὸtothe Revelation 13:8:14 ⧉ὄνομαonomaname Revelation 13:8:15 ⧉αὐτοῦaftooof him Revelation 13:8:16 ⧉ἐνenin Revelation 13:8:17 ⧉τῷtothe Revelation 13:8:18 ⧉βιβλίῳveevleeobook Revelation 13:8:19 ⧉τῆςteesof the Revelation 13:8:20 ⧉ζωῆςzoeeslife Revelation 13:8:21 ⧉τοῦtooof the Revelation 13:8:22 ⧉ἀρνίουarneeoulamb Revelation 13:8:23 ⧉τοῦtooof the Revelation 13:8:24 ⧉ἐσφαγμένουesfagmenoohaving been slain Revelation 13:8:25 ⧉ἀπὸapofrom Revelation 13:8:26 ⧉καταβολῆςkatavoleesfoundation Revelation 13:8:27 ⧉κόσμουkosmooworld |
8. Formal Translation And all who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written in the book of life of the Lamb {arnion, Slain Redeemer} who has been slain from the foundation of the world. |
8. Dynamic Translation Everyone living on the earth will worship him, that is, all whose names are not written in the Lamb’s {arnion, Sacrificed Messiah} book of life, the Lamb who was slain from the foundation of the world. |