| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:19:1 ⧉καὶkeand Revelation 18:19:2 ⧉ἔβαλονevalonthey threw Revelation 18:19:3 ⧉χοῦνkhoondust Revelation 18:19:4 ⧉ἐπὶepeeupon Revelation 18:19:5 ⧉τὰςtasthe Revelation 18:19:6 ⧉κεφαλὰςkefalasheads Revelation 18:19:7 ⧉αὐτῶνaftonof them Revelation 18:19:8 ⧉καὶkeand Revelation 18:19:9 ⧉ἔκραξανekraksanthey cried out Revelation 18:19:10 ⧉κλαίοντεςkleondesweeping Revelation 18:19:11 ⧉καὶkeand Revelation 18:19:12 ⧉πενθοῦντεςpenthoondesmourning Revelation 18:19:13 ⧉λέγοντεςleghondessaying Revelation 18:19:14 ⧉Οὐαὶooealas Revelation 18:19:15 ⧉οὐαίooealas Revelation 18:19:16 ⧉ἡeethe Revelation 18:19:17 ⧉πόλιςpoleescity Revelation 18:19:18 ⧉ἡeethe Revelation 18:19:19 ⧉μεγάληmegaleegreat Revelation 18:19:20 ⧉ἐνenin Revelation 18:19:21 ⧉ᾗeein which Revelation 18:19:22 ⧉ἐπλούτησανeplootisanbecame rich Revelation 18:19:23 ⧉πάντεςpandesall Revelation 18:19:24 ⧉οἱeethe Revelation 18:19:25 ⧉ἔχοντεςekhondeshaving Revelation 18:19:26 ⧉τὰtathe Revelation 18:19:27 ⧉πλοῖαpliaships Revelation 18:19:28 ⧉ἐνenin Revelation 18:19:29 ⧉τῇteethe Revelation 18:19:30 ⧉θαλάσσῃthalaseesea Revelation 18:19:31 ⧉ἐκekfrom Revelation 18:19:32 ⧉τῆςteesthe Revelation 18:19:33 ⧉τιμιότητοςteemeeotitoswealth Revelation 18:19:34 ⧉αὐτῆςafteesof her Revelation 18:19:35 ⧉ὅτιoteebecause Revelation 18:19:36 ⧉μιᾷmeeain one Revelation 18:19:37 ⧉ὥρᾳorahour Revelation 18:19:38 ⧉ἠρημώθηeereemotheeshe was laid waste |
| 19. Formal Translation And they threw dust upon their heads and cried out, weeping and mourning, saying, “Woe, woe, for the great city in which all those who had ships on the sea became rich from her costliness {timiotes: high value, preciousness}, because in a single hour she was made desolate.” |
| 19. Dynamic Translation They tossed dust on their heads, crying out as they wept and mourned, “Disaster, disaster has come on the great city! Everyone with ships at sea got rich through her great wealth, but in just one hour she was destroyed.” |