| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:9:1 ⧉καὶkeand Revelation 22:9:2 ⧉λέγειleyeehe says Revelation 22:9:3 ⧉μοιmeeto me Revelation 22:9:4 ⧉ὍραhoraSee Revelation 22:9:5 ⧉μήmeenot Revelation 22:9:6 ⧉σύνδουλόςseendhoolosfellow servant Revelation 22:9:7 ⧉σούsooof you Revelation 22:9:8 ⧉εἰμιeemeeI am Revelation 22:9:9 ⧉καὶkeand Revelation 22:9:10 ⧉τῶνtonof the Revelation 22:9:11 ⧉ἀδελφῶνadhelfonbrothers Revelation 22:9:12 ⧉σουsooof you Revelation 22:9:13 ⧉τῶνtonof the Revelation 22:9:14 ⧉προφητῶνprofeetonprophets Revelation 22:9:15 ⧉καὶkeand Revelation 22:9:16 ⧉τῶνtonof the Revelation 22:9:17 ⧉τηρούντωνteeroontonkeeping Revelation 22:9:18 ⧉τοὺςtoosthe Revelation 22:9:19 ⧉λόγουςlogooswords Revelation 22:9:20 ⧉τοῦtooof the Revelation 22:9:21 ⧉βιβλίουveevleeoobook Revelation 22:9:22 ⧉τούτουtootoothis Revelation 22:9:23 ⧉τῷtoto the Revelation 22:9:24 ⧉θεῷtheeoGod Revelation 22:9:25 ⧉προσκύνησονproskeeneesonworship |
| 9. Formal Translation But he warned me, “Be careful not to do that. I am a fellow servant alongside you, your brothers the prophets, and all who observe the words of this book. Offer worship to God {Theos, Rightful Worship Recipient}.” |
| 9. Dynamic Translation He responded, “Stop—do not worship me. I am a servant like you, like your brothers the prophets, and like everyone who obeys the words in this book. Worship God {Theos, Sole Worthy Deity}.” |