17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:17:1 ⧉ὅτιoteebecause Revelation 3:17:2 ⧉λέγειςleyisyou say Revelation 3:17:3 ⧉ὅτιoteethat Revelation 3:17:4 ⧉Πλούσιόςplooseeosrich Revelation 3:17:5 ⧉εἰμιeemeeI am Revelation 3:17:6 ⧉καὶkeand Revelation 3:17:7 ⧉πεπλούτηκαpeplooteekaI have become rich Revelation 3:17:8 ⧉καὶkeand Revelation 3:17:9 ⧉οὐδὲνoothennothing Revelation 3:17:10 ⧉χρείανkhreeanneed Revelation 3:17:11 ⧉ἔχωekhoI have Revelation 3:17:12 ⧉καὶkeand Revelation 3:17:13 ⧉οὐκooknot Revelation 3:17:14 ⧉οἶδαςeethasyou know Revelation 3:17:15 ⧉ὅτιoteethat Revelation 3:17:16 ⧉σὺseeyou Revelation 3:17:17 ⧉εἶeeare Revelation 3:17:18 ⧉ὁothe Revelation 3:17:19 ⧉ταλαίπωροςtalaeeporoswretched Revelation 3:17:20 ⧉καὶkeand Revelation 3:17:21 ⧉ἐλεεινὸςeleeenospitiable Revelation 3:17:22 ⧉καὶkeand Revelation 3:17:23 ⧉πτωχὸςptokhospoor Revelation 3:17:24 ⧉καὶkeand Revelation 3:17:25 ⧉τυφλὸςteeflosblind Revelation 3:17:26 ⧉καὶkeand Revelation 3:17:27 ⧉γυμνόςyeemnosnaked |
17. Formal Translation Because you say, “I am rich, and I have become wealthy, and I have need of nothing,” and you do not know that you are the wretched one, and miserable, and poor, and blind, and naked. |
17. Dynamic Translation You claim, “I am rich, I have gained plenty, and I do not need anything,” but you do not realize that you are actually wretched, pitiful, poor, blind, and naked. |