1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:1:1 ⧉Μετὰmetaafter Revelation 4:1:2 ⧉ταῦταtaftathese things Revelation 4:1:3 ⧉εἶδονeethonI saw Revelation 4:1:4 ⧉καὶkeand Revelation 4:1:5 ⧉ἰδοὺeethoobehold Revelation 4:1:6 ⧉θύραtheeradoor Revelation 4:1:7 ⧉ἠνεῳγμένηeeneoogmeneehaving been opened Revelation 4:1:8 ⧉ἐνenin Revelation 4:1:9 ⧉τῷtothe Revelation 4:1:10 ⧉οὐρανῷooranoheaven Revelation 4:1:11 ⧉καὶkeand Revelation 4:1:12 ⧉ἡeethe Revelation 4:1:13 ⧉φωνὴfoneevoice Revelation 4:1:14 ⧉ἡeethe Revelation 4:1:15 ⧉πρώτηproteefirst Revelation 4:1:16 ⧉ἣνeenwhich Revelation 4:1:17 ⧉ἤκουσαeekoosaI heard Revelation 4:1:18 ⧉ὡςosas Revelation 4:1:19 ⧉σάλπιγγοςsalpeenggosof a trumpet Revelation 4:1:20 ⧉λαλούσηςlalooseesspeaking Revelation 4:1:21 ⧉μετʼmetwith Revelation 4:1:22 ⧉ἐμοῦemoome Revelation 4:1:23 ⧉λέγωνleghonsaying Revelation 4:1:24 ⧉Ἀνάβαanavacome up Revelation 4:1:25 ⧉ὧδεothehere Revelation 4:1:26 ⧉καὶkeand Revelation 4:1:27 ⧉δείξωtheeksoI will show Revelation 4:1:28 ⧉σοιseeto you Revelation 4:1:29 ⧉ἃawhich things Revelation 4:1:30 ⧉δεῖtheeit is necessary Revelation 4:1:31 ⧉γενέσθαιyenesteto happen Revelation 4:1:32 ⧉μετὰmetaafter Revelation 4:1:33 ⧉ταῦταtaftathese things |
1. Formal Translation After these things I saw, and behold, a door stood open in heaven, and the first voice I had heard like a trumpet speaking to me said, “Come up here, and I will show you what must take place after these things.” |
1. Dynamic Translation Afterward I looked, and there before me was a door standing open in heaven. The first voice I had heard, sharp like a trumpet, spoke to me again, “Come up here, and I will show you what must happen next.” |