9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:9:1 ⧉καὶkeand Revelation 5:9:2 ⧉ᾄδουσινathooseenthey sing Revelation 5:9:3 ⧉ᾠδὴνodeena song Revelation 5:9:4 ⧉καινὴνkeneennew Revelation 5:9:5 ⧉λέγοντεςleghontessaying Revelation 5:9:6 ⧉Ἄξιοςaksiosworthy Revelation 5:9:7 ⧉εἶeeyou are Revelation 5:9:8 ⧉λαβεῖνlaveento take Revelation 5:9:9 ⧉τὸtothe Revelation 5:9:10 ⧉βιβλίονveevleeonscroll Revelation 5:9:11 ⧉καὶkeand Revelation 5:9:12 ⧉ἀνοῖξαιanikseto open Revelation 5:9:13 ⧉τὰςtasthe Revelation 5:9:14 ⧉σφραγῖδαςsfragheethasseals Revelation 5:9:15 ⧉αὐτοῦaftooof it Revelation 5:9:16 ⧉ὅτιoteebecause Revelation 5:9:17 ⧉ἐσφάγηςesfayisyou were slain Revelation 5:9:18 ⧉καὶkeand Revelation 5:9:19 ⧉ἠγόρασαςeeghorasasyou purchased Revelation 5:9:20 ⧉τῷtofor the Revelation 5:9:21 ⧉θεῷtheoGod Revelation 5:9:22 ⧉ἐνenby Revelation 5:9:23 ⧉τῷtothe Revelation 5:9:24 ⧉αἵματίemateeblood Revelation 5:9:25 ⧉σουsooyour Revelation 5:9:26 ⧉ἐκekfrom Revelation 5:9:27 ⧉πάσηςpaseesevery Revelation 5:9:28 ⧉φυλῆςfeeleestribe Revelation 5:9:29 ⧉καὶkeand Revelation 5:9:30 ⧉γλώσσηςglosislanguage Revelation 5:9:31 ⧉καὶkeand Revelation 5:9:32 ⧉λαοῦlaoopeople Revelation 5:9:33 ⧉καὶkeand Revelation 5:9:34 ⧉ἔθνουςethnoosnation |
9. Formal Translation And they sing a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll and to open its seals, because You were slain and purchased people for God {Theos, Recipient of Redeemed} by Your blood from every tribe and tongue and people and nation.” |
9. Dynamic Translation And they sing a new song, proclaiming, “You are worthy to take the scroll and to open its seals, for You were put to death, and with Your blood You bought people for God {Theos, Owner of the Redeemed} from every tribe, language, people group, and nation.” |