2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:2:1 ⧉καὶkeand Revelation 9:2:2 ⧉ἤνοιξενeeniksenhe opened Revelation 9:2:3 ⧉τὸtothe Revelation 9:2:4 ⧉φρέαρfrearshaft Revelation 9:2:5 ⧉τῆςteesof the Revelation 9:2:6 ⧉ἀβύσσουaveesouabyss Revelation 9:2:7 ⧉καὶkeand Revelation 9:2:8 ⧉ἀνέβηaneveewent up Revelation 9:2:9 ⧉καπνὸςkapnossmoke Revelation 9:2:10 ⧉ἐκekfrom Revelation 9:2:11 ⧉τοῦtooof the Revelation 9:2:12 ⧉φρέατοςfreatosshaft Revelation 9:2:13 ⧉ὡςosas Revelation 9:2:14 ⧉καπνὸςkapnossmoke Revelation 9:2:15 ⧉καμίνουkameenouof a furnace Revelation 9:2:16 ⧉μεγάληςmegaleesgreat Revelation 9:2:17 ⧉καὶkeand Revelation 9:2:18 ⧉ἐσκοτώθηeskototheewas darkened Revelation 9:2:19 ⧉ὁothe Revelation 9:2:20 ⧉ἥλιοςeeleeossun Revelation 9:2:21 ⧉καὶkeand Revelation 9:2:22 ⧉ὁothe Revelation 9:2:23 ⧉ἀὴρaeerair Revelation 9:2:24 ⧉ἐκekfrom Revelation 9:2:25 ⧉τοῦtooof the Revelation 9:2:26 ⧉καπνοῦkapnoosmoke Revelation 9:2:27 ⧉τοῦtooof the Revelation 9:2:28 ⧉φρέατοςfreatosshaft |
2. Formal Translation And he opened the shaft of the abyss, and smoke went up out of the shaft like the smoke of a great furnace. And the sun and the air were darkened by the smoke from the shaft. |
2. Dynamic Translation He opened the shaft to the bottomless pit, and smoke surged upward from it like smoke from a huge furnace. The sun and the air were darkened because of the thick smoke rising from the shaft. |