8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:8:1 ⧉ΠρῶτονprotonFirst Romans 1:8:2 ⧉μὲνmenindeed Romans 1:8:3 ⧉εὐχαριστῶefkhareestoI thank Romans 1:8:4 ⧉τῷtoto the Romans 1:8:5 ⧉θεῷtheoGod Romans 1:8:6 ⧉μουmoomy Romans 1:8:7 ⧉διὰdeeathrough Romans 1:8:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Romans 1:8:9 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 1:8:10 ⧉περὶpereeconcerning Romans 1:8:11 ⧉πάντωνpantonall Romans 1:8:12 ⧉ὑμῶνeemonof you Romans 1:8:13 ⧉ὅτιoteebecause Romans 1:8:14 ⧉ἡeethe Romans 1:8:15 ⧉πίστιςpeesteesfaith Romans 1:8:16 ⧉ὑμῶνeemonof you Romans 1:8:17 ⧉καταγγέλλεταιkatangheleteis proclaimed Romans 1:8:18 ⧉ἐνenin Romans 1:8:19 ⧉ὅλῳolowhole Romans 1:8:20 ⧉τῷtothe Romans 1:8:21 ⧉κόσμῳkozmoworld |
8. Formal Translation First, I give thanks to my God {Theos, Recipient of Thanksgiving} through Jesus Christ {Iesous Christos, Gracious Mediator} for all of you, because your faith is being reported across the whole world. |
8. Dynamic Translation To begin with, I thank my God {Theos, Source of Praise} through Jesus Christ {Iesous Christos, Saving Mediator} for every one of you, since people everywhere are speaking about your faith. |