19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:19:1 ⧉ἀλλὰallaBut Romans 10:19:2 ⧉λέγωleghoI say Romans 10:19:3 ⧉μὴmeenot Romans 10:19:4 ⧉ἸσραὴλisrailIsrael Romans 10:19:5 ⧉οὐκooknot Romans 10:19:6 ⧉ἔγνωeghnoknow Romans 10:19:7 ⧉πρῶτοςprotosfirst Romans 10:19:8 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoses Romans 10:19:9 ⧉λέγειleyeesays Romans 10:19:10 ⧉ἘγὼeghoI Romans 10:19:11 ⧉παραζηλώσωparazeelosoI will provoke to jealousy Romans 10:19:12 ⧉ὑμᾶςeemasyou Romans 10:19:13 ⧉ἐπʼepby Romans 10:19:14 ⧉οὐκooknot Romans 10:19:15 ⧉ἔθνειethneea nation Romans 10:19:16 ⧉ἐπʼepby Romans 10:19:17 ⧉ἔθνειethneea nation Romans 10:19:18 ⧉ἀσυνέτῳaseenetofoolish Romans 10:19:19 ⧉παροργιῶparoryoI will provoke to anger Romans 10:19:20 ⧉ὑμᾶςeemasyou |
19. Formal Translation But I say, did Israel not understand? First, Moses says, “I {Theos, Jealous Judge} will provoke you to jealousy by those who are not a nation, and by a nation without understanding I will provoke you to anger.” |
19. Dynamic Translation But I ask, did Israel fail to understand? Moses was the first to say, “I {Theos, Faithful Covenant-Keeper} will make you jealous by using a people who are not really a nation, and by a senseless nation I will make you angry.” |