1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 11:1:1 ⧉ΛέγωlegoI say Romans 11:1:2 ⧉οὖνoonthen Romans 11:1:3 ⧉μὴmeenot Romans 11:1:4 ⧉ἀπώσατοaposatohas rejected Romans 11:1:5 ⧉ὁothe Romans 11:1:6 ⧉θεὸςtheosGod Romans 11:1:7 ⧉τὸνtonthe Romans 11:1:8 ⧉λαὸνlaonpeople Romans 11:1:9 ⧉αὐτοῦaftoohis Romans 11:1:10 ⧉μὴmeeby no means Romans 11:1:11 ⧉γένοιτοyeneetomay it never be Romans 11:1:12 ⧉καὶkeand Romans 11:1:13 ⧉γὰρgarfor Romans 11:1:14 ⧉ἐγὼegoI Romans 11:1:15 ⧉Ἰσραηλίτηςeesraeeleetisan Israelite Romans 11:1:16 ⧉εἰμίeemeeam Romans 11:1:17 ⧉ἐκekfrom Romans 11:1:18 ⧉σπέρματοςspermatosseed Romans 11:1:19 ⧉Ἀβραάμavraamof Abraham Romans 11:1:20 ⧉φυλῆςfeeleestribe Romans 11:1:21 ⧉Βενιαμίνveneeameenof Benjamin |
1. Formal Translation So I ask again, has God {Theos, Faithful Covenant Keeper} pushed away His people? May it never be! For I too am an Israelite, from the seed of Abraham, from the tribe of Benjamin. |
1. Dynamic Translation So I ask: did God {Theos, Protector of Israel} turn His own people away? Certainly not. I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, from Benjamin’s tribe. |