2. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:2:1 ⧉καὶkeand Romans 12:2:2 ⧉μὴmeenot Romans 12:2:3 ⧉συσχηματίζεσθεseeskheemateezehsthebe conformed Romans 12:2:4 ⧉τῷtoto the Romans 12:2:5 ⧉αἰῶνιeoneeage Romans 12:2:6 ⧉τούτῳtootothis Romans 12:2:7 ⧉ἀλλὰalabut Romans 12:2:8 ⧉μεταμορφοῦσθεmetamorfoosthebe transformed Romans 12:2:9 ⧉τῇteeby the Romans 12:2:10 ⧉ἀνακαινώσειanakenoseerenewal Romans 12:2:11 ⧉τοῦtooof the Romans 12:2:12 ⧉νοόςnoosmind Romans 12:2:13 ⧉εἰςeesinto Romans 12:2:14 ⧉τὸtothe Romans 12:2:15 ⧉δοκιμάζεινthokeemazeento test Romans 12:2:16 ⧉ὑμᾶςeemasyou Romans 12:2:17 ⧉τίteewhat Romans 12:2:18 ⧉τὸtothe Romans 12:2:19 ⧉θέλημαtheleemawill Romans 12:2:20 ⧉τοῦtooof Romans 12:2:21 ⧉θεοῦtheooGod Romans 12:2:22 ⧉τὸtothe Romans 12:2:23 ⧉ἀγαθὸνagathongood Romans 12:2:24 ⧉καὶkeand Romans 12:2:25 ⧉εὐάρεστονevarestonacceptable Romans 12:2:26 ⧉καὶkeand Romans 12:2:27 ⧉τέλειονteleeonperfect |
2. Formal Translation And do not let yourselves be shaped to match this age, but be transformed through the renewal of your mind, so that you may discern what the will of God {Theos, Holy Will-Giver} is—what is good, what is acceptable, and what is perfect. |
2. Dynamic Translation Do not allow this world to press you into its pattern; instead, let your mind be made new so that you can discover what God {Theos, Transforming Guide} desires—what is good, what is pleasing, and what is complete. |