3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:3:1 ⧉ΛέγωleghoI say Romans 12:3:2 ⧉γὰρgharfor Romans 12:3:3 ⧉διὰdeeathrough Romans 12:3:4 ⧉τῆςteesthe Romans 12:3:5 ⧉χάριτοςkhareetosgrace Romans 12:3:6 ⧉τῆςteesthe Romans 12:3:7 ⧉δοθείσηςthotheeseeshaving been given Romans 12:3:8 ⧉μοιmeeto me Romans 12:3:9 ⧉παντὶpandeeto every Romans 12:3:10 ⧉τῷtothe Romans 12:3:11 ⧉ὄντιondeebeing Romans 12:3:12 ⧉ἐνenin Romans 12:3:13 ⧉ὑμῖνeemeenyou Romans 12:3:14 ⧉μὴmeenot Romans 12:3:15 ⧉ὑπερφρονεῖνeeperfroneento think too highly Romans 12:3:16 ⧉παρʼparbeyond Romans 12:3:17 ⧉ὃowhat Romans 12:3:18 ⧉δεῖtheeit is necessary Romans 12:3:19 ⧉φρονεῖνfroneento think Romans 12:3:20 ⧉ἀλλὰalabut Romans 12:3:21 ⧉φρονεῖνfroneento think Romans 12:3:22 ⧉εἰςeesfor Romans 12:3:23 ⧉τὸtothe Romans 12:3:24 ⧉σωφρονεῖνsofroneento be sound-minded Romans 12:3:25 ⧉ἑκάστῳekastoto each Romans 12:3:26 ⧉ὡςosas Romans 12:3:27 ⧉ὁothe Romans 12:3:28 ⧉θεὸςtheosGod Romans 12:3:29 ⧉ἐμέρισενemereesendistributed Romans 12:3:30 ⧉μέτρονmetrona measure Romans 12:3:31 ⧉πίστεωςpeesteosof faith |
3. Formal Translation For by the grace given to me, I tell everyone among you: do not think of yourself more highly than you should; rather, think with sober-minded judgment, each one as God {Theos, Wise Distributor} has apportioned a measure of faith. |
3. Dynamic Translation Because grace has been given to me, I speak to each of you: do not inflate your self-view, but think sensibly and steadily, each one according to the measure of faith God {Theos, Generous Apportioner} has given. |