Romans 15:12:15Rom.15.12.W15TAB
ἐπʼ
ep
“upon”
- Transliteration
- ep
- Extended
- ehp
- IPA
- /ep/
Meaning by language
- English
- upon
Alphabet Analysis
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Pi | p — as in pet |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ep
- sentence
KAI PA-lin ê-sa-I-as LE-gei ES-tai hê RHI-dza tou ie-ssa-I KAI ho a-ni-STA-me-nos AR-khein e-THNÔN ep au-TÔ E-thnê el-pi-OU-sin
Exegesis
The final segment forms a resultative or descriptive clause: ep' autō ethnē elpiousin {ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν | ep' autô éth-nē el-pi-oû-sin}, “upon Him nations will hope.” The prepositional phrase ep' autō is placed before the subject ethnē and the future verb elpiousin, highlighting the person who is the object and foundation of Gentile hope. The future indicative elpiousin expresses assured expectation rather than mere possibility. In translation, the two main descriptions of the messianic figure (“the root of Jesse” and “the One rising to rule the nations”) are preserved in parallel, while the last clause is rendered with “in Him the nations will hope” / “the nations will put their hope in Him” to convey the personal, trust-laden orientation that the Greek preposition with dative implies.
Root and etymology
epangellomaiepsilon–pi–alpha–gamma–gamma–epsilon–lambda–lambda–omicron–mu–alpha–iota
“to promise, announce”
In context — Romans 15:12
And again Isaiah says, “There will be the root of Jesse, and the One rising to rule the nations ; in Him the nations will hope.”
About this coordinate
Romans 15:12:15 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 15 of Romans 15:12, so the Greek word ἐπʼ (ep) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Rom.15.12.W15, which extends further down to each syllable (Rom.15.12.W15.S1) and character.