16. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:16:1 ⧉ἐνenin Romans 2:16:2 ⧉ἡμέρᾳeemeraday Romans 2:16:3 ⧉ὅτεotewhen Romans 2:16:4 ⧉κρίνειkreeneejudges Romans 2:16:5 ⧉ὁothe Romans 2:16:6 ⧉θεὸςtheosGod Romans 2:16:7 ⧉τὰtathe Romans 2:16:8 ⧉κρυπτὰkreeptahidden things Romans 2:16:9 ⧉τῶνtonof the Romans 2:16:10 ⧉ἀνθρώπωνanthroponpeople Romans 2:16:11 ⧉κατὰkataaccording to Romans 2:16:12 ⧉τὸtothe Romans 2:16:13 ⧉εὐαγγέλιόνevangeleeongood news Romans 2:16:14 ⧉μουmoomy Romans 2:16:15 ⧉διὰdeeathrough Romans 2:16:16 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 2:16:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus |
16. Formal Translation On the day when God {Theos, Supreme Judge} will judge the hidden things of people according to my gospel through Christ Jesus {Christos Iesous, Messianic Mediator}. |
16. Dynamic Translation On that day, God {Theos, Final Arbiter} will judge people’s hidden thoughts and motives as secrets through Christ Jesus {Christos Iesous, Chosen Savior}, in line with my gospel. |