9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:9:1 ⧉Ὁothe Romans 4:9:2 ⧉μακαρισμὸςmakarizmosblessing Romans 4:9:3 ⧉οὖνoontherefore Romans 4:9:4 ⧉οὗτοςootosthis Romans 4:9:5 ⧉ἐπὶepeeupon Romans 4:9:6 ⧉τὴνteenthe Romans 4:9:7 ⧉περιτομὴνpereetomeencircumcision Romans 4:9:8 ⧉ἢeeor Romans 4:9:9 ⧉καὶkealso Romans 4:9:10 ⧉ἐπὶepeeupon Romans 4:9:11 ⧉τὴνteenthe Romans 4:9:12 ⧉ἀκροβυστίανakroveesteeanuncircumcision Romans 4:9:13 ⧉λέγομενleyomenwe say Romans 4:9:14 ⧉γάρgarfor Romans 4:9:15 ⧉Ἐλογίσθηeloyeestheewas counted Romans 4:9:16 ⧉τῷtoto Romans 4:9:17 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Romans 4:9:18 ⧉ἡeethe Romans 4:9:19 ⧉πίστιςpeesteesfaith Romans 4:9:20 ⧉εἰςeesinto Romans 4:9:21 ⧉δικαιοσύνηνdeekeoseeneenrighteousness |
9. Formal Translation Is this blessedness limited to the circumcised, or does it also include the uncircumcised? For we affirm that faith was credited to Abraham as righteousness. |
9. Dynamic Translation So is this happiness only for those who are circumcised, or for the uncircumcised as well? We are saying that Abraham’s faith was counted to him as righteousness. |