3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:3:1 ⧉ἄραaraaccordingly Romans 7:3:2 ⧉οὖνoonthen Romans 7:3:3 ⧉ζῶντοςzondosliving Romans 7:3:4 ⧉τοῦtoothe Romans 7:3:5 ⧉ἀνδρὸςandroshusband Romans 7:3:6 ⧉μοιχαλὶςmeekhaleesan adulteress Romans 7:3:7 ⧉χρηματίσειkhreemateeseewill be called Romans 7:3:8 ⧉ἐὰνeanif Romans 7:3:9 ⧉γένηταιyeneetebecomes Romans 7:3:10 ⧉ἀνδρὶandreeto a man Romans 7:3:11 ⧉ἑτέρῳeteroanother Romans 7:3:12 ⧉ἐὰνeanif Romans 7:3:13 ⧉δὲdebut Romans 7:3:14 ⧉ἀποθάνῃapothaneedies Romans 7:3:15 ⧉ὁothe Romans 7:3:16 ⧉ἀνήρaneerhusband Romans 7:3:17 ⧉ἐλευθέραeleftherafree Romans 7:3:18 ⧉ἐστὶνesteenis Romans 7:3:19 ⧉ἀπὸapofrom Romans 7:3:20 ⧉τοῦtoothe Romans 7:3:21 ⧉νόμουnomoolaw Romans 7:3:22 ⧉τοῦtoothe Romans 7:3:23 ⧉μὴmeenot Romans 7:3:24 ⧉εἶναιeeneto be Romans 7:3:25 ⧉αὐτὴνafteenher Romans 7:3:26 ⧉μοιχαλίδαmeekhaleethaan adulteress Romans 7:3:27 ⧉γενομένηνyenomeneenhaving become Romans 7:3:28 ⧉ἀνδρὶandreeto a man Romans 7:3:29 ⧉ἑτέρῳeteroanother |
3. Formal Translation So then, while her husband is living, she will be called an adulteress if she is joined to another man; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress, having become another man’s wife. |
3. Dynamic Translation So, if her husband is still alive and she marries another man, she will be considered an adulteress. But if her husband dies, she is free from that law and she is not an adulteress when she marries another man. |