6. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:6:1 ⧉וַתָּ֤קָםvatakamand she rose Ruth 1:6:2 ⧉הִיא֙hishe Ruth 1:6:3 ⧉וְכַלֹּתֶ֔יהָvekhalotehaand her daughters-in-law Ruth 1:6:4 ⧉וַתָּ֖שָׁבvatashavand she returned Ruth 1:6:5 ⧉מִשְּׂדֵ֣יmisedefrom the fields of Ruth 1:6:6 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab Ruth 1:6:7 ⧉כִּ֤יkifor Ruth 1:6:8 ⧉שָֽׁמְעָה֙shameashe had heard Ruth 1:6:9 ⧉בִּשְׂדֵ֣הbisedein the field of Ruth 1:6:10 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab Ruth 1:6:11 ⧉כִּֽי־פָקַ֤דkifakadthat he had visited Ruth 1:6:12 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Ruth 1:6:13 ⧉אֶת־עַמּ֔וֹetamohis people Ruth 1:6:14 ⧉לָתֵ֥תlatetto give Ruth 1:6:15 ⧉לָהֶ֖םlahemto them Ruth 1:6:16 ⧉לָֽחֶם׃lakhembread |
6. Formal Translation She rose with her daughters-in-law and departed from the fields of Moab when she heard that the LORD {Yahweh, Covenant Provider} had visited His people to give them bread. |
6. Dynamic Translation Naomi rose and set out with her daughters-in-law from the fields of Moab, because she had heard there that the LORD {Yahweh, Faithful Helper} had cared for His people by giving them food. |