20. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:20:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomerand she said Ruth 2:20:2 ⧉נָעֳמִ֜יnaomiNaomi Ruth 2:20:3 ⧉לְכַלָּתָ֗הּlekallatahto her daughter-in-law Ruth 2:20:4 ⧉בָּר֥וּךְbarukhblessed Ruth 2:20:5 ⧉הוּא֙huis he Ruth 2:20:6 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehto the LORD Ruth 2:20:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherwho Ruth 2:20:8 ⧉לֹא־עָזַ֣בloazavhas not forsaken Ruth 2:20:9 ⧉חַסְדּ֔וֹkhasdohis kindness Ruth 2:20:10 ⧉אֶת־הַחַיִּ֖יםethakhayim{to} the living Ruth 2:20:11 ⧉וְאֶת־הַמֵּתִ֑יםveethametimand {to} the dead Ruth 2:20:12 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomerand she said Ruth 2:20:13 ⧉לָ֣הּlato her Ruth 2:20:14 ⧉נָעֳמִ֗יnaomiNaomi Ruth 2:20:15 ⧉קָר֥וֹבkarovnear, close Ruth 2:20:16 ⧉לָ֙נוּ֙lanuto us, for us Ruth 2:20:17 ⧉הָאִ֔ישׁhaishthe man Ruth 2:20:18 ⧉מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmigoalenufrom our redeemers Ruth 2:20:19 ⧉הֽוּא׃huis he |
20. Formal Translation And Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed be he by the LORD {Yahweh, Covenant Upholder}, for He has not forsaken His kindness to the living and the dead.” Then Naomi said to her, “The man is near to us; he is one of our kinsman-redeemers.” |
20. Dynamic Translation Naomi told her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD {Yahweh, Faithful Sustainer}, for He has not stopped showing His steadfast love to both the living and the dead.” Then Naomi said to her, “That man is close to us; he is one of our family redeemers.” |