22. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:22:1 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomerand she said Ruth 2:22:2 ⧉נָעֳמִ֖יnaomiNaomi Ruth 2:22:3 ⧉אֶל־ר֣וּתelrutto Ruth Ruth 2:22:4 ⧉כַּלָּתָ֑הּkalataher daughter-in-law Ruth 2:22:5 ⧉ט֣וֹבtovgood Ruth 2:22:6 ⧉בִּתִּ֗יbitimy daughter Ruth 2:22:7 ⧉כִּ֤יkithat Ruth 2:22:8 ⧉תֵֽצְאִי֙tetseiyou go out Ruth 2:22:9 ⧉עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יוimnaarotavwith his young women Ruth 2:22:10 ⧉וְלֹ֥אveloand not Ruth 2:22:11 ⧉יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְyifgeuvakhthey will strike or come upon you Ruth 2:22:12 ⧉בְּשָׂדֶ֥הbesadein a field Ruth 2:22:13 ⧉אַחֵֽר׃akheranother |
22. Formal Translation And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his young women, so that you will not be harmed in another field.” |
22. Dynamic Translation Naomi told Ruth, her daughter-in-law, “It will be best, my daughter, for you to go with his women workers, because in someone else’s field you might be put in danger.” |