14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:14:1 ⧉וַתֹּאמַ֤רְנָהvattomarnaand they said Ruth 4:14:2 ⧉הַנָּשִׁים֙hannashimthe women Ruth 4:14:3 ⧉אֶֽל־נָעֳמִ֔יelnaomito Naomi Ruth 4:14:4 ⧉בָּר֣וּךְbarukhblessed Ruth 4:14:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Ruth 4:14:6 ⧉אֲ֠שֶׁרasherwho Ruth 4:14:7 ⧉לֹ֣אlonot Ruth 4:14:8 ⧉הִשְׁבִּ֥יתhishbithas caused to cease Ruth 4:14:9 ⧉לָ֛ךְlakhfor you Ruth 4:14:10 ⧉גֹּאֵ֖לgoela redeemer Ruth 4:14:11 ⧉הַיּ֑וֹםhaiyomtoday Ruth 4:14:12 ⧉וְיִקָּרֵ֥אveyikkareand may be called Ruth 4:14:13 ⧉שְׁמ֖וֹshemohis name Ruth 4:14:14 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelin Israel |
14. Formal Translation And the women said to Naomi, “Blessed is the LORD {Yahweh, Provident Restorer} who has not left you without a redeemer this day; and may his name be called in Israel.” |
14. Dynamic Translation The women said to Naomi, “Blessed is the LORD {Yahweh, Faithful Provider}, who today has not left you without a family rescuer; may his name be honored throughout Israel.” |