16. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 1:16:1 ⧉הִנְּךָ֨hinnekhabehold you {masculine singular} Song of Solomon 1:16:2 ⧉יָפֶ֤הyafebeautiful Song of Solomon 1:16:3 ⧉דוֹדִי֙dodimy beloved Song of Solomon 1:16:4 ⧉אַ֣ףafalso or indeed Song of Solomon 1:16:5 ⧉נָעִ֔יםnaimpleasant or delightful Song of Solomon 1:16:6 ⧉אַף־עַרְשֵׂ֖נוּafereshenualso our couch Song of Solomon 1:16:7 ⧉רַעֲנָנָֽה׃raananagreen or luxuriant |
16. Formal Translation Behold, you are fair, my beloved, indeed pleasant; also, our bed is green {raʽananah: fresh, flourishing}. |
16. Dynamic Translation How beautiful you are, my beloved, and truly delightful; our bed is also lush. |