14. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:14:1 ⧉יוֹנָתִ֞יyonatimy dove Song of Solomon 2:14:2 ⧉בְּחַגְוֵ֣יbekhagvein the clefts of Song of Solomon 2:14:3 ⧉הַסֶּ֗לַעhaselathe rock Song of Solomon 2:14:4 ⧉בְּסֵ֙תֶר֙beseterin the hiding place of Song of Solomon 2:14:5 ⧉הַמַּדְרֵגָ֔הhamadregathe steep place Song of Solomon 2:14:6 ⧉הַרְאִ֙ינִי֙hareinishow me Song of Solomon 2:14:7 ⧉אֶת־מַרְאַ֔יִךְetmarayikhyour appearance Song of Solomon 2:14:8 ⧉הַשְׁמִיעִ֖ינִיhashmeeinilet me hear Song of Solomon 2:14:9 ⧉אֶת־קוֹלֵ֑ךְetkolekhyour voice Song of Solomon 2:14:10 ⧉כִּי־קוֹלֵ֥ךְkikolekhfor your voice Song of Solomon 2:14:11 ⧉עָרֵ֖בarevis sweet or pleasant Song of Solomon 2:14:12 ⧉וּמַרְאֵ֥יךְumarekhand your appearance Song of Solomon 2:14:13 ⧉נָאוֶֽה׃סnaveis lovely |
14. Formal Translation My dove, in the clefts of the rock, in the hidden place of the steps, let me see your appearance; let me hear your voice, for your voice is pleasant, and your appearance is lovely. |
14. Dynamic Translation My dove, hiding in the crevices of the rock and tucked away on the stone steps, show me your face; let me hear your voice, for your voice is so sweet and your face is beautiful. |