8. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 3:8:1 ⧉כֻּלָּם֙kulamall of them Song of Solomon 3:8:2 ⧉אֲחֻ֣זֵיakhuzeholding Song of Solomon 3:8:3 ⧉חֶ֔רֶבkhereva sword Song of Solomon 3:8:4 ⧉מְלֻמְּדֵ֖יmelummedetrained Song of Solomon 3:8:5 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamain war Song of Solomon 3:8:6 ⧉אִ֤ישׁisha man, each one Song of Solomon 3:8:7 ⧉חַרְבּוֹ֙kharevohis sword Song of Solomon 3:8:8 ⧉עַל־יְרֵכ֔וֹalyerekhoon his thigh Song of Solomon 3:8:9 ⧉מִפַּ֖חַדmipakhadbecause of fear Song of Solomon 3:8:10 ⧉בַּלֵּילּֽוֹת׃סbaleilotin the nights |
8. Formal Translation All of them are sword-bearers, trained in battle; each man has his sword upon his thigh from fear in the nights. |
8. Dynamic Translation Every one of them carries a sword, and they are well-trained in combat; each man keeps his sword at his side out of fear during the night. |