9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 4:9:1 ⧉לִבַּבְתִּ֖נִיlivavteniyou have heartened me or you have captivated me Song of Solomon 4:9:2 ⧉אֲחֹתִ֣יakhotimy sister Song of Solomon 4:9:3 ⧉כַלָּ֑הkalabride Song of Solomon 4:9:4 ⧉לִבַּבְתִּ֙ינִי֙livavteniyou have heartened me or you have captivated me Song of Solomon 4:9:5 ⧉באחדbeekhadwith one Song of Solomon 4:9:6 ⧉בְּאַחַ֣תbeakhatwith one Song of Solomon 4:9:7 ⧉מֵעֵינַ֔יִךְmeenayikhfrom your eyes Song of Solomon 4:9:8 ⧉בְּאַחַ֥דbeekhadwith one Song of Solomon 4:9:9 ⧉עֲנָ֖קanaknecklace or chain Song of Solomon 4:9:10 ⧉מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃mitstsavrenoyikhfrom your neck |
9. Formal Translation You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one of your eyes, with one necklace from your neck. |
9. Dynamic Translation You have swept me away, my sister, my bride; you have swept me away with a single glance of your eyes, with one necklace from your neck. |