3. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:3:1 ⧉פָּשַׁ֙טְתִּי֙pashattiI took off Song of Solomon 5:3:2 ⧉אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔יetkutanetti{direct object} my tunic Song of Solomon 5:3:3 ⧉אֵיכָ֖כָהekhakhahow Song of Solomon 5:3:4 ⧉אֶלְבָּשֶׁ֑נָּהelbashenacould I put it on Song of Solomon 5:3:5 ⧉רָחַ֥צְתִּיrakhatstiI washed Song of Solomon 5:3:6 ⧉אֶת־רַגְלַ֖יetraglai{direct object} my feet Song of Solomon 5:3:7 ⧉אֵיכָ֥כָהekhakhahow Song of Solomon 5:3:8 ⧉אֲטַנְּפֵֽם׃atanpemcould I soil them |
3. Formal Translation I have taken off my tunic; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I soil them? |
3. Dynamic Translation I have already removed my robe; why should I get dressed again? I have washed my feet; why would I get them dirty? |