9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 5:9:1 ⧉מַה־דּוֹדֵ֣ךְmadodekhwhat is your beloved Song of Solomon 5:9:2 ⧉מִדּ֔וֹדmidodmore than a beloved Song of Solomon 5:9:3 ⧉הַיָּפָ֖הhayafathe beautiful one Song of Solomon 5:9:4 ⧉בַּנָּשִׁ֑יםbanashimamong women Song of Solomon 5:9:5 ⧉מַה־דּוֹדֵ֣ךְmadodekhwhat is your beloved Song of Solomon 5:9:6 ⧉מִדּ֔וֹדmidodmore than a beloved Song of Solomon 5:9:7 ⧉שֶׁכָּ֖כָהshekakhathat thus Song of Solomon 5:9:8 ⧉הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hishbeattanuyou made us swear |
9. Formal Translation What is your beloved more than another beloved, O fairest among women? What is your beloved more than another beloved, that you have made us swear? |
9. Dynamic Translation What makes your beloved better than any other beloved, most beautiful of women? What makes your beloved better than any other beloved, that you have made us promise in this way? |