10. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 6:10:1 ⧉מִי־זֹ֥אתmizotwho is this Song of Solomon 6:10:2 ⧉הַנִּשְׁקָפָ֖הhanishkafathe one looking out or appearing Song of Solomon 6:10:3 ⧉כְּמוֹ־שָׁ֑חַרkemoshakharlike the dawn Song of Solomon 6:10:4 ⧉יָפָ֣הyafabeautiful Song of Solomon 6:10:5 ⧉כַּלְּבָנָ֗הkallavanaas the moon Song of Solomon 6:10:6 ⧉בָּרָ֙הbarabright or clear Song of Solomon 6:10:7 ⧉כַּחַמָּ֔הkhakhammaas the sun Song of Solomon 6:10:8 ⧉אֲיֻמָּ֖הayummaawesome or fearsome Song of Solomon 6:10:9 ⧉כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃סkannidgalotas bannered ones or as {an army} with banners |
10. Formal Translation Who is this that appears like the dawn, beautiful as the moon, clear as the sun, awe-inspiring as bannered hosts? |
10. Dynamic Translation Who is this woman who shines like the dawn, as lovely as the moon, as brilliant as the sun, and as awesome as an army with banners? |