11. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 6:11:1 ⧉אֶל־גִּנַּתelginnatto the garden of Song of Solomon 6:11:2 ⧉אֱגוֹז֙egoznut Song of Solomon 6:11:3 ⧉יָרַ֔דְתִּיyaradtiI went down Song of Solomon 6:11:4 ⧉לִרְא֖וֹתlireotto see Song of Solomon 6:11:5 ⧉בְּאִבֵּ֣יbeibethe fruit of Song of Solomon 6:11:6 ⧉הַנָּ֑חַלhanakhalthe valley or wadi Song of Solomon 6:11:7 ⧉לִרְא֛וֹתlireotto see Song of Solomon 6:11:8 ⧉הֲפָרְחָ֥הhafarekhawhether it had sprouted or blossomed Song of Solomon 6:11:9 ⧉הַגֶּ֖פֶןhagefenthe vine Song of Solomon 6:11:10 ⧉הֵנֵ֥צוּhenetsuthey had blossomed Song of Solomon 6:11:11 ⧉הָרִמּוֹנִֽים׃harimmonimthe pomegranates |
11. Formal Translation I went down to the garden of nuts to see the shoots of the valley, to see whether the vine had blossomed and whether the pomegranates had budded. |
11. Dynamic Translation I went down into the walnut grove to look at the fresh growth in the valley, to see if the vines were blooming and if the pomegranates were beginning to bud. |