9. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 6:9:1 ⧉אַחַ֥תakhatone {feminine} Song of Solomon 6:9:2 ⧉הִיא֙hishe Song of Solomon 6:9:3 ⧉יוֹנָתִ֣יyonatimy dove Song of Solomon 6:9:4 ⧉תַמָּתִ֔יtammatimy perfect one Song of Solomon 6:9:5 ⧉אַחַ֥תakhatone {feminine} Song of Solomon 6:9:6 ⧉הִיא֙hishe Song of Solomon 6:9:7 ⧉לְאִמָּ֔הּleimmahto her mother Song of Solomon 6:9:8 ⧉בָּרָ֥הbarapure {feminine} Song of Solomon 6:9:9 ⧉הִיא֙hishe Song of Solomon 6:9:10 ⧉לְיוֹלַדְתָּֽהּleyoladtato the one bearing her Song of Solomon 6:9:11 ⧉רָא֤וּהָrauhathey saw her Song of Solomon 6:9:12 ⧉בָנוֹת֙vanotdaughters {young women} Song of Solomon 6:9:13 ⧉וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָvayeashsheruhaand they called her blessed Song of Solomon 6:9:14 ⧉מְלָכ֥וֹתmelakhotqueens Song of Solomon 6:9:15 ⧉וּפִֽילַגְשִׁ֖יםufilagshimand concubines Song of Solomon 6:9:16 ⧉וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃סvayehalleluhaand they praised her |
9. Formal Translation One is my dove, my flawless one; she is the only one of her mother, pure to her who bore her. The daughters saw her and blessed her; queens and concubines praised her. |
9. Dynamic Translation My dove, my perfect one, is the only daughter of her mother and is cherished by her who bore her. Young women saw her and praised her; queens and concubines honored her. |