1. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:1:1 ⧉מַה־יָּפ֣וּmahyafuhow beautiful Song of Solomon 7:1:2 ⧉פְעָמַ֣יִךְpeamayikhyour feet or your steps Song of Solomon 7:1:3 ⧉בַּנְּעָלִ֖יםbannealimin sandals Song of Solomon 7:1:4 ⧉בַּת־נָדִ֑יבbatnadivdaughter of a noble Song of Solomon 7:1:5 ⧉חַמּוּקֵ֤יkhammukethe curves of Song of Solomon 7:1:6 ⧉יְרֵכַ֨יִךְyerekhayikhyour thighs Song of Solomon 7:1:7 ⧉כְּמ֣וֹkemolike Song of Solomon 7:1:8 ⧉חֲלָאִ֔יםkhalaimornaments or jewels Song of Solomon 7:1:9 ⧉מַעֲשֵׂ֖הmaasework of Song of Solomon 7:1:10 ⧉יְדֵ֥יyedehands of Song of Solomon 7:1:11 ⧉אָמָּֽן׃ammana craftsman |
1. Formal Translation How beautiful are your feet in sandals, O daughter of a noble! The curves of your thighs are like jewels, the work of skilled hands. |
1. Dynamic Translation Your sandaled feet look enchanting, O princess! The curves of your thighs glimmer like jewels, crafted by an artisan. |