12. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:12:1 ⧉כַּרְמִ֥יkarmimy vineyard Song of Solomon 8:12:2 ⧉שֶׁלִּ֖יsheliwhich is mine Song of Solomon 8:12:3 ⧉לְפָנָ֑יlefanaibefore me Song of Solomon 8:12:4 ⧉הָאֶ֤לֶףhaelefthe thousand Song of Solomon 8:12:5 ⧉לְךָ֙lekhato you Song of Solomon 8:12:6 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSolomon Song of Solomon 8:12:7 ⧉וּמָאתַ֖יִםumatayimand two hundred Song of Solomon 8:12:8 ⧉לְנֹטְרִ֥יםlenoterimto the keepers Song of Solomon 8:12:9 ⧉אֶת־פִּרְיֽוֹ׃etpiryothe fruit of it |
12. Formal Translation My vineyard, which is mine, is before me; the thousand is for you, Solomon, and two hundred for the keepers. |
12. Dynamic Translation My own vineyard is right here with me; you, Solomon, may have the thousand, and the caretakers of its fruit receive two hundred. |