14. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Zechariah 1:14:2 ⧉אֵלַ֗יelaito me Zechariah 1:14:3 ⧉הַמַּלְאָ֙ךְ֙hamalakhthe messenger or the angel Zechariah 1:14:4 ⧉הַדֹּבֵ֣רhadoverthe one speaking Zechariah 1:14:5 ⧉בִּ֔יbiwith me or in me Zechariah 1:14:6 ⧉קְרָ֣אkeracry out or proclaim Zechariah 1:14:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying Zechariah 1:14:8 ⧉כֹּ֥הkothus Zechariah 1:14:9 ⧉אָמַ֖רamarsays or said Zechariah 1:14:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Zechariah 1:14:11 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotof hosts Zechariah 1:14:12 ⧉קִנֵּ֧אתִיkinetiI have been jealous or I have been zealous Zechariah 1:14:13 ⧉לִירוּשָׁלִַ֛םlirushalaimfor Jerusalem Zechariah 1:14:14 ⧉וּלְצִיּ֖וֹןuletsiyonand for Zion Zechariah 1:14:15 ⧉קִנְאָ֥הkinajealousy or zeal Zechariah 1:14:16 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagreat |
14. Formal Translation And the angel who was speaking with me said to me, “Cry out, saying: Thus says the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Sovereign Commander}: I am jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy.” |
14. Dynamic Translation Then the angel who was speaking with me said to me, “Cry out, this is what the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Divine Guardian} says: I am jealous for Jerusalem and for Zion with great zeal.” |