9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:9:1 ⧉וְהֵבֵאתִ֤יvehevetiand I will bring Zechariah 13:9:2 ⧉אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ethashelishitthe third part Zechariah 13:9:3 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshinto the fire Zechariah 13:9:4 ⧉וּצְרַפְתִּים֙utseraftimand I will refine them Zechariah 13:9:5 ⧉כִּצְרֹ֣ףkitsrofas refining Zechariah 13:9:6 ⧉אֶת־הַכֶּ֔סֶףethakesefthe silver Zechariah 13:9:7 ⧉וּבְחַנְתִּ֖יםuvekhantimand I will test them Zechariah 13:9:8 ⧉כִּבְחֹ֣ןkivkhonas testing Zechariah 13:9:9 ⧉אֶת־הַזָּהָ֑בethazahavthe gold Zechariah 13:9:10 ⧉ה֣וּאhuhe Zechariah 13:9:11 ⧉יִקְרָ֣אyikrawill call Zechariah 13:9:12 ⧉בִשְׁמִ֗יvishmiin my name Zechariah 13:9:13 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniand I Zechariah 13:9:14 ⧉אֶעֱנֶ֣הeeneI will answer Zechariah 13:9:15 ⧉אֹת֔וֹotohim Zechariah 13:9:16 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartiI said Zechariah 13:9:17 ⧉עַמִּ֣יamimy people Zechariah 13:9:18 ⧉ה֔וּאhuhe is Zechariah 13:9:19 ⧉וְה֥וּאvehuand he Zechariah 13:9:20 ⧉יֹאמַ֖רyomarwill say Zechariah 13:9:21 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Zechariah 13:9:22 ⧉אֱלֹהָֽי׃סelohaimy God |
9. Formal Translation I will bring the third part through the fire and refine them as silver is refined, and I will test them as gold is tested. He will call on My name, and I will answer him; I will say, “He is my people,” and he will say, “The LORD {Yahweh, Covenant Purifier} is my God {Elohai, Divine Protector}.” |
9. Dynamic Translation I will lead this third group into the fire to purify them like silver is purified, and I will test them like gold is tested. He will call on My name, and I will answer him. I will say, “He is my people,” and he will say, “The LORD {Yahweh, Faithful Deliverer} is my God {Elohai, Personal Shield}.” |