1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:1:1 ⧉וַיָּ֕שָׁבvayashavand returned Zechariah 4:1:2 ⧉הַמַּלְאָ֖ךְhamalakhthe messenger or angel Zechariah 4:1:3 ⧉הַדֹּבֵ֣רhadoverthe one speaking Zechariah 4:1:4 ⧉בִּ֑יbiwith me or in me Zechariah 4:1:5 ⧉וַיְעִירֵ֕נִיvayeireniand he roused me or woke me Zechariah 4:1:6 ⧉כְּאִ֖ישׁkeishlike a man Zechariah 4:1:7 ⧉אֲשֶׁר־יֵע֥וֹרasheryeorwho is awakened Zechariah 4:1:8 ⧉מִשְּׁנָתֽוֹ׃mishenatofrom his sleep |
1. Formal Translation And the angel who speaks with me returned and awakened me, like a man who is awakened from his sleep. |
1. Dynamic Translation Then the angel who had been talking with me came back and awakened me, just as someone is roused from sleep. |