2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Zechariah 4:2:2 ⧉אֵלַ֔יelaito me Zechariah 4:2:3 ⧉מָ֥הmawhat Zechariah 4:2:4 ⧉אַתָּ֖הatayou Zechariah 4:2:5 ⧉רֹאֶ֑הroeare seeing Zechariah 4:2:6 ⧉ויאמרveyomarand he said Zechariah 4:2:7 ⧉וָאֹמַ֡רvaomarand I said Zechariah 4:2:8 ⧉רָאִ֣יתִיraitiI saw Zechariah 4:2:9 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneand behold Zechariah 4:2:10 ⧉מְנוֹרַת֩menorata lampstand of Zechariah 4:2:11 ⧉זָהָ֨בzahavgold Zechariah 4:2:12 ⧉כֻּלָּ֜הּkulaall of it Zechariah 4:2:13 ⧉וְגֻלָּ֣הּvegulaand its bowl Zechariah 4:2:14 ⧉עַל־רֹאשָׁ֗הּalroshaon its top Zechariah 4:2:15 ⧉וְשִׁבְעָ֤הveshivaand seven Zechariah 4:2:16 ⧉נֵרֹתֶ֙יהָ֙nerotehaits lamps Zechariah 4:2:17 ⧉עָלֶ֔יהָalehaon it Zechariah 4:2:18 ⧉שִׁבְעָ֤הshivaseven Zechariah 4:2:19 ⧉וְשִׁבְעָה֙veshivaand seven Zechariah 4:2:20 ⧉מֽוּצָק֔וֹתmutsakotspouts Zechariah 4:2:21 ⧉לַנֵּר֖וֹתlanerotfor the lamps Zechariah 4:2:22 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Zechariah 4:2:23 ⧉עַל־רֹאשָֽׁהּ׃alroshaon its top |
2. Formal Translation And he said to me, "What do you see?" And I said, "I have seen—and behold, a lampstand of gold, all of it, with its bowl upon its head, and its seven lamps upon it, and for each lamp there are seven outlets." |
2. Dynamic Translation He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a solid gold lampstand with a bowl at its top, seven lamps on it, and seven channels feeding each lamp." |