10. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:10:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaand it shall be Zephaniah 1:10:2 ⧉בַיּ֨וֹםvayomin the day Zephaniah 1:10:3 ⧉הַה֜וּאhahuthat Zephaniah 1:10:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֗הneumyahwehutterance of the LORD Zephaniah 1:10:5 ⧉ק֤וֹלkola sound Zephaniah 1:10:6 ⧉צְעָקָה֙tseakaof an outcry Zephaniah 1:10:7 ⧉מִשַּׁ֣עַרmishshaarfrom the gate of Zephaniah 1:10:8 ⧉הַדָּגִ֔יםhadagimthe fish Zephaniah 1:10:9 ⧉וִֽילָלָ֖הvilalaand a wailing Zephaniah 1:10:10 ⧉מִן־הַמִּשְׁנֶ֑הminhamishnefrom the second {district} Zephaniah 1:10:11 ⧉וְשֶׁ֥בֶרvesheverand a breaking Zephaniah 1:10:12 ⧉גָּד֖וֹלgadolgreat Zephaniah 1:10:13 ⧉מֵהַגְּבָעֽוֹת׃mehagevaotfrom the hills |
10. Formal Translation It shall be on that day, declares the LORD {Yahweh, Ultimate Judge}, that a voice of outcry will come from the Fish Gate, and wailing from the Second Quarter, and a great breaking from the hills. |
10. Dynamic Translation On that day, declares the LORD {Yahweh, Pronouncer of Judgment}, a cry will rise from the Fish Gate, loud wailing from the Second District, and huge destruction from the hills. |