9. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:9:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֗יufakadtiand I will punish Zephaniah 1:9:2 ⧉עַ֧לalupon Zephaniah 1:9:3 ⧉כָּל־הַדּוֹלֵ֛גkolhadolegeveryone leaping Zephaniah 1:9:4 ⧉עַל־הַמִּפְתָּ֖ןalhamiftanover the threshold Zephaniah 1:9:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day Zephaniah 1:9:6 ⧉הַה֑וּאhahuthat Zephaniah 1:9:7 ⧉הַֽמְמַלְאִ֛יםhammemalimthe ones filling Zephaniah 1:9:8 ⧉בֵּ֥יתbethouse of Zephaniah 1:9:9 ⧉אֲדֹנֵיהֶ֖םadonehemtheir lord Zephaniah 1:9:10 ⧉חָמָ֥סkhamasviolence Zephaniah 1:9:11 ⧉וּמִרְמָֽה׃סumirmaand deceit |
9. Formal Translation On that day I {Yahweh, Avenging Judge} will punish all who leap over the threshold, those who fill their masters’ house with violence and deceit. |
9. Dynamic Translation On that day I {Yahweh, Sovereign Avenger} will punish everyone who jumps across the doorway, those who fill their master’s home with violence and lies. |