11. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:11:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day Zephaniah 3:11:2 ⧉הַה֗וּאhahuthat Zephaniah 3:11:3 ⧉לֹ֤אlonot Zephaniah 3:11:4 ⧉תֵב֙וֹשִׁי֙tevoshiyou will be put to shame Zephaniah 3:11:5 ⧉מִכֹּ֣לmikolfrom all Zephaniah 3:11:6 ⧉עֲלִילֹתַ֔יִךְalilotayekhyour deeds Zephaniah 3:11:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Zephaniah 3:11:8 ⧉פָּשַׁ֖עַתְּpashaatyou rebelled Zephaniah 3:11:9 ⧉בִּ֑יbiagainst me Zephaniah 3:11:10 ⧉כִּי־אָ֣זkiazfor then Zephaniah 3:11:11 ⧉אָסִ֣ירasirI will remove Zephaniah 3:11:12 ⧉מִקִּרְבֵּ֗ךְmikirbekhfrom your midst Zephaniah 3:11:13 ⧉עַלִּיזֵי֙alizethe exultant ones of Zephaniah 3:11:14 ⧉גַּאֲוָתֵ֔ךְgaavatekhyour pride Zephaniah 3:11:15 ⧉וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִיvelotosifiand you will not again add Zephaniah 3:11:16 ⧉לְגָבְהָ֛הlegavhato be haughty Zephaniah 3:11:17 ⧉ע֖וֹדodagain Zephaniah 3:11:18 ⧉בְּהַ֥רbeharin the mountain of Zephaniah 3:11:19 ⧉קָדְשִֽׁי׃kodshimy holiness or my holy place |
11. Formal Translation In that day you will not be ashamed because of all your deeds by which you have transgressed against Me {Yahweh, Righteous Judge}, for then I will remove from your midst those who rejoice in your pride, and you will no longer be haughty on My holy mountain. |
11. Dynamic Translation On that day you will not be disgraced because of all that you did when you rebelled against Me {Yahweh, Faithful Restorer}, because then I will take away from among you those who celebrate your pride, and you will never be haughty again on My holy mountain. |