13. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:13:1 ⧉שְׁאֵרִ֨יתsheeritremnant Zephaniah 3:13:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelof Israel Zephaniah 3:13:3 ⧉לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּloyaasushall not do Zephaniah 3:13:4 ⧉עַוְלָה֙avlainjustice Zephaniah 3:13:5 ⧉וְלֹא־יְדַבְּר֣וּveloyedaberuand shall not speak Zephaniah 3:13:6 ⧉כָזָ֔בkazava lie Zephaniah 3:13:7 ⧉וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥אveloyimmatseand it shall not be found Zephaniah 3:13:8 ⧉בְּפִיהֶ֖םbefihemin their mouth Zephaniah 3:13:9 ⧉לְשׁ֣וֹןleshona tongue Zephaniah 3:13:10 ⧉תַּרְמִ֑יתtarmitof deceit Zephaniah 3:13:11 ⧉כִּֽי־הֵ֛מָּהkihemafor they Zephaniah 3:13:12 ⧉יִרְע֥וּyirushall pasture or graze Zephaniah 3:13:13 ⧉וְרָבְצ֖וּveravtsuand shall lie down Zephaniah 3:13:14 ⧉וְאֵ֥יןveenand there is not Zephaniah 3:13:15 ⧉מַחֲרִֽיד׃סmakharidone causing fear or making afraid |
13. Formal Translation The remnant of Israel will do no injustice, will speak no lies, and no deceitful tongue will be found in their mouth; for they will graze and lie down, and none will terrify them. |
13. Dynamic Translation Those who survive in Israel will commit no wrong or speak lies, and no deceitful tongue will be found in their mouths. They will graze and lie down, and no one will terrify them. |