15. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:15:1 ⧉הֵסִ֤ירhesirhe has removed Zephaniah 3:15:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Zephaniah 3:15:3 ⧉מִשְׁפָּטַ֔יִךְmishpetayikhyour judgments or verdicts Zephaniah 3:15:4 ⧉פִּנָּ֖הpinahe has cleared away Zephaniah 3:15:5 ⧉אֹֽיְבֵ֑ךְoyevekhyour enemy or your enemies Zephaniah 3:15:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking Zephaniah 3:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsrael Zephaniah 3:15:8 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Zephaniah 3:15:9 ⧉בְּקִרְבֵּ֔ךְbekirbekhin your midst Zephaniah 3:15:10 ⧉לֹא־תִֽירְאִ֥יlotireiyou will not fear Zephaniah 3:15:11 ⧉רָ֖עraevil Zephaniah 3:15:12 ⧉עֽוֹד׃odagain or any more |
15. Formal Translation The LORD {Yahweh, Righteous Judge} has lifted away the judgments against you; He has driven off your enemy. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you will not fear evil any longer. |
15. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Delivering King} has removed the sentence that stood over you and has pushed aside your enemy. Israel’s King, the LORD, is among you; you will not fear harm again. |