Deuteronomy 1:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:10
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
LORD your God multiplied you and behold you today like the stars of the heavens for multitude
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֖םeh-loh-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛlohejˈxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia
הִרְבָּ֣הhir-BAHhir-BAA/hirˈbaː/
EnglishmultipliedFrenchmultipliéSpanishmultiplicóPortuguesemultiplicouGermanvermehrtRussianумножилArabic-SimplifiedأكثرHindiबढ़ायाChinese-Simplified增多了Korean증가시키셨다IndonesianmemperbanyakBengaliবাড়িয়েছেনTagalogpinaramiSwahiliamezidishaAmharicአበዛYorubapúpọ̀siIgbomụbaraTwidɔɔsoEwedo vovotɔ
אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
וְהִנְּכֶ֣םveh-hin-NE-khemveh-hin-NEH-khem/vəhinˈnɛxem/
Englishand behold youFrenchet voici vousSpanishy he aquí osPortuguesee eis-vosGermanund siehe euchRussianи вот выArabic-Simplifiedوها أنتمHindiऔर देखो तुम लोगChinese-Simplified并且看哪你们Korean그리고 보라 너희를Indonesiandan lihat kalianBengaliআর দেখো তোমরাTagalogat narito kayoSwahilina tazama ninyiAmharicእነሆ እናንተYorubaàti wò yínIgboma lee unuTwina hwɛ moEweeye mia
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
כְּכוֹכְבֵ֥יkeh-KHOKH-VEEkeh-KHOHKH-VEE/kəxoχˈveː/
Englishlike the stars ofFrenchcomme les étoiles deSpanishcomo las estrellas dePortuguesecomo as estrelas deGermanwie die Sterne desRussianкак звёздыArabic-Simplifiedمثل النجوم منHindiतारों के समानChinese-Simplified像星星的Korean별들의Indonesianseperti bintang-bintang dariBengaliতারার মতোTagalogtulad ng mga bituin ngSwahilikama nyota zaAmharicእንደ ከዋክብት የYorubabí àwọn ìràwọ̀ tiIgbodị ka kpakpando nkeTwite sɛ nsoromma noEweabe kpakpandowo si
הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAH-yim/haʃaˈmajim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo
לָרֹֽב׃la-ROVlah-ROHV/laˈrov/
Englishfor multitudeFrenchpour multitudeSpanishpara multitudPortuguesepara multidãoGermanfür MengeRussianдля множестваArabic-SimplifiedللكثرةHindiबहुलता के लिएChinese-Simplified为众多Korean많음으로Indonesianuntuk banyaknyaBengaliবহুত্বের জন্যTagalogpara sa karamihanSwahilikwa wingiAmharicለብዛትYorubafun ọ̀pọ̀Igbon'ihi ìkèTwibebreeEweɖe fuwo me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God multiplied you and behold you today like the stars of the heavens for multitude
FrenchSEIGNEUR votre Dieu multiplié vous et voici vous aujourd'hui comme les étoiles de les cieux pour multitude
SpanishSEÑOR vuestro Dios multiplicó os y he aquí os hoy como las estrellas de los cielos para multitud
PortugueseSENHOR vosso Deus multiplicou vos e eis-vos hoje como as estrelas de os céus para multidão
GermanHERR euer Gott vermehrt euch und siehe euch heute wie die Sterne des die Himmel für Menge
RussianГОСПОДЬ ваш Бог умножил вас и вот вы сегодня как звёзды небеса для множества
Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكم أكثر إياكم وها أنتم اليوم مثل النجوم من السماوات للكثرة
Hindiयहोवा तुम्हारा परमेश्वर बढ़ाया तुम्हें और देखो तुम लोग आज तारों के समान आकाश बहुलता के लिए
Chinese-Simplified耶和华 你们的神 增多了 你们 并且看哪你们 今天 像星星的 天上 为众多
Korean여호와 너희의 하나님 증가시키셨다 너희를 그리고 보라 너희를 오늘 별들의 하늘 많음으로
IndonesianTUHAN Allahmu memperbanyak kalian dan lihat kalian hari ini seperti bintang-bintang dari langit untuk banyaknya
Bengaliপ্রভু তোমাদের ঈশ্বর বাড়িয়েছেন তোমাদের আর দেখো তোমরা আজ তারার মতো আকাশ বহুত্বের জন্য
TagalogPANGINOON inyong Diyos pinarami kayo at narito kayo ngayon tulad ng mga bituin ng mga langit para sa karamihan
SwahiliBWANA Mungu wenu amezidisha ninyi na tazama ninyi leo kama nyota za mbingu kwa wingi
Amharicእግዚአብሔር አምላካችሁ አበዛ እናንተን እነሆ እናንተ ዛሬ እንደ ከዋክብት የ ሰማያት ለብዛት
YorubaOLUWA Ọlọrun yín púpọ̀si yín àti wò yín lónìí bí àwọn ìràwọ̀ ti ọ̀run fun ọ̀pọ̀
IgboONYENWE ANYỊ Chineke unu mụbara unu ma lee unu taa dị ka kpakpando nke igwe n'ihi ìkè
TwiAWURADE mo Onyankopɔn dɔɔso mo na hwɛ mo nnɛ te sɛ nsoromma no soro bebree
EweYEHOWA Mawu mia do vovotɔ mia eye mia egbe abe kpakpandowo si dziƒo ɖe fuwo me